Sitting Between Two Chairs
Assis entre deux chaises is a French expression literally meaning “sitting between two chairs” or the equivalent of our English term “fence-sitting.” There are a few other expressions in French that also convey that same sense of ambivilence, either not wanting or not capable of making a decision. I myself prefer the two chairs one; there is a certain picture in my mind when I say it. Sometimes I feel like I live my life between two chairs. I am always juggling the French culture and the American culture, trying to figure out where I belong. I am often drawn to the French; I appreciate certain aspects of their life. Then, later, I find myself half-insane with their habits. Take for example, this weekend when we were moving everything: the day started early on Saturday morning, when we were all to meet at the church to start loading the moving truck. When we arrived, the pastor of the church where we rented office space told us he had just fixed coffee for everyone. So, naturally, we a...